Geschichten und Gedichte in Mundart von Felix Marxer

I los dr d Ooora stoo!

Gedicht un Gschechta im Eschner Dialekt

von Felix Marxer (1922–1997)

Felix Marxer war von 1966 bis 1986 Vorsitzender des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein und Leiter des Liechtensteinischen Landesmuseums. In diesen Funktionen befasste er sich intensiv mit dem Land Liechtenstein sowie mit dessen Volkstum und Sprache. Vornehmlich nach seiner Pensionierung schrieb Felix Marxer über 20 Geschichten im Eschner Dialekt sowie eine kleinere Anzahl Mundartgedichte. 1996 wurden 14 der Geschichten im Drei Schwestern Verlag, Mauren/FL, auf Tonträgern veröffentlicht. Da diese seit Längerem vergriffen sind, hat der Historische Verein anlässlich der Herausgabe des Gesamtwerks in Buchform beschlossen, auch die Tondateien zu ergänzen. Für die zusätzlichen Texte konnte der Eschner Vinzenz Batliner als Sprecher gewonnen werden. Die Pflege der Mundart und das Bemühen, die Besonderheiten der lokalen Dialektvarianten für die Nachwelt zu erhalten, sind dem Historischen Verein seit je ein grosses Anliegen. Die Gedichte und Geschichten von Felix Marxer im Eschner Dialekt bedeuten in dieser Hinsicht einen grossen Schatz.

Zu seiner Motivation, Geschichten in Mundart zu schreiben, sagte Felix Marxer 1996:

«Fast alle unsere Grosseltern und Urgrosseltern waren Bäuerinnen und Bauern. Deshalb erzähle ich Geschichten aus dem Bauernleben, vielleicht ist die eine oder andere etwas derb und direkt. Hinter jeder Geschichte steht ein Erlebnis – von mir oder von jemandem, der es mir erzählt hat. Ein besonderes Anliegen ist mir dabei der Dialekt. Ich möchte, dass die Leute Spass haben an den Geschichten und dass die Freude an unserer Mundart erhalten bleibt und vielleicht auch neu geweckt wird.»

Für die Genehmigung zur Veröffentlichung der Mundarttexte dankt der Historische Verein Astrid Marxer vom Drei Schwestern Verlag sowie Veronika Marxer, der Herausgeberin des Buches «I los dr d Ooora stoo! Gedicht un Gschechta im Eschner Dialekt» von Felix Marxer.